Hanyar Silk Road Tashi
"Hijabai guda hudu"
CHICAGO, ILLINOIS, ASABAR, Janairu 28, 2021 /EINPresswire.com/ - – Jamil Khoury da Dr. Manal Hamzeh ne suka rubuta
– Dr. Manal Hamzeh ta fassara daga Turanci zuwa Larabci
– Asalin Sigar Turanci-Harshen Turanci wanda Liz Wuerffel ya jagoranta
- Anna Hayden-Roy ta raye-raye
Chicago, IL - (Larabci Newswire) - Hanyar Silk Road Tashi (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani da Jamil Khoury) suna alfaharin sanar da cewa ainihin sigar Ingilishi na ɗan gajeren fim ɗinsu mai suna "The Four Hijabi" an sanya shi cikin harshen Larabci a Amman, Jordan da Damascus, Siriya. Har ila yau, kamfanin ya fitar da hirarrakin bidiyo na abokan hulda guda biyu, daya cikin harshen Ingilishi, daya kuma cikin harshen Larabci, wanda ke dauke da abokin aikin marubucin fim din Dr. Manal Hamzeh.
Takaitaccen bayani akan Hijabai Hudu
An sake shi a cikin 2016, "Hijabai Hudu" (minti 12 da dakika 6) wani ɗan gajeren fim ne mai rai wanda ya bincika ma'anoni da yawa na hijabi huɗu da aka ambata a cikin ayoyin Kur'ani 16 kuma ya fassara su ta hanyar tabarau na Larabawa-Musulmi:
⚬ hijabi na gani (kayan kwalliyar da ake bukata daga musulmi maza da mata)
⚬ hijabi (mai raba tsakanin wuraren sirri da na jama'a)
⚬ hijabi na da'a (dabi'un da ake bukata ga dukkan musulmi)
⚬ hijabi na ruhi (shamakin da ke hana zurfafa girma na ruhi da sabon ilimi)
"Hijabai Hudu" wata dama ce mai nishadantarwa da samun damar shiga tare da hadadden tunani da ke tattare da hijabi.
Ra'ayoyi a cikin littafin Dr. Manal Hamzeh Pedagogies na "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) da kuma daidaita shi a cikin wasan kwaikwayo na Hamzeh da Jamil Khoury, "Hijabi Hudu" ya gina kan babban aikin na Marigayi marubuciya kuma masanin zamantakewar mata 'yar Morocco Fatima Mernissi.
Sanarwa daga Dr. Manal Hamzeh, Farfesa a Tsangayar Karatu da Nazarin Jima'i da Nazarin Jima'i a Jami'ar Jihar New Mexico
A lokacin bazarar shekarar 2017, shekara daya da kaddamar da gajeren fim dinmu mai raye-raye mai suna "The Four Hijabi", abokina Samar Dudin ya gabatar da ni ga mai kamfanin daya daga cikin manyan kamfanonin buga rubutu a kasashen Larabawa, da ke birnin Amman na kasar Jordan. Tun kafin ya kalli Hijabai Hudu gabaɗaya, ya yarda ya samar da wata sigar Larabci da ake yi wa lakabi da ita. Na mika masa rubutun Larabci ina tsammanin za mu bukaci mu yi nazarinsa da ’yan wasa kafin mu fara aikin nada. Abin ya ba ni mamaki, cikin sa’o’i 48, ya ce in ziyarce shi a dakin taro domin in sake duba sigar karshe da aka yi wa lakabi da shi!
A cikin wannan ɗan gajeren lokaci, furodusan ya ɗauki ƴan wasan kwaikwayo kuma ya gama rubutawa na ainihi. Wani abin da ya kara dagula al’amura shi ne, ‘yan wasan da ya zaba duk ‘yan kasar Syria ne da ke zaune a kasar Syria. A zahiri sun aika imel a cikin faifan sautin nasu jim kaɗan bayan sauraron fim ɗin a Turanci. Ƙwararriyarsu da ƙarfinsu sun yi biyayya ga na ’yan wasan kwaikwayo na Amurka. Dukkanin wadannan an yi su ne a kan wani mummunan yaki a kasar Siriya. Don haka, ƴan wasan sun nemi a sakaya sunansu don gujewa duk wani haɗarin ramuwar gayya don shiga irin wannan aikin na nuna adawa da uba.
Tsarin sanya "Hijabai Hudu" zuwa Larabci misali ne na fassarar mata masu mahimmanci. Yana ƙara wani juriya, ƙi, da rashin biyayya ga duka nau'in yaren Ingilishi da juzu'in fassarar Larabci. Haka kuma, sigar Larabci da aka yi wa lakabi da “Hijabai Hudu” ta sake ba da wata dama ta yin magana a kan yunƙurin zalunci na ubangida da gwamnatoci a cikin al'amuran Larabawa da Musulmai. Har ila yau, ta ƙunshi ɗimbin masu sauraron Larabci da buɗe yuwuwar yin tambayoyi da fahimtar manyan maganganun hijabi.
Yana da kyau a san cewa fassarar Larabci da gangan ta yi amfani da Larabci na gargajiya don isa ga mafi yawan masu sauraron Larabci. A lokaci guda, lafazin Shami (Levantine) na ƴan wasan kwaikwayo na gayyato ƙauna da kusanci da rubutun, galibi ga Larabawa waɗanda ke magana kuma suna kusa da wannan lafazin: Siriyawa, Jordaniyawa, Falasɗinawa, da Lebanon.
Tare da nau'in "Hijabai Hudu" da aka samo a baya da aka yi wa lakabi da Larabci na gargajiya, fatanmu ne cewa wannan sigar da aka yi wa lakabi da za ta kai ga mafi yawan masu sauraron Larabci kuma ta haifar da tattaunawa da bincike na kasashen duniya.
Sanarwa daga Jamil Khoury, Co-kafa kuma Babban Daraktan Fasaha na Hanyar Silk Road Rising
Da yake na yi haɗin gwiwa tare da Dokta Manal Hamzeh tare da Dokta Manal Hamzeh na ainihin harshen Ingilishi na asali, na yi alfahari da gaskiyar cewa mun ƙirƙiri gajeriyar gajeriyar hanya wacce aka kwatanta ta da "mai tilastawa," "mai ba da labari," "tunani mai ban sha'awa. "da" bude ido." Amma ƙwarewar jin wannan yanki a cikin Larabci ya wuce abinci mai ban sha'awa don tunani. A zahiri, yana jin juyin juya hali da juzu'i, har ma da haɗari.
Sauraron “Hijabi Hudu” a cikin Turanci, koyaushe ina mamakin tambayoyi masu mahimmanci da fim ɗin ke bayarwa, sabbin ra’ayoyin da yake nunawa, da kuma yadda ya dace da tattaunawa da ke faruwa a tsakanin Kiristanci, Yahudanci, da Hindu. Amma idan na saurare shi da Larabci, abin ya fi girma. Don baya ga yin muhimman ayyukan ilmantarwa da na mata, yana ƙalubalantar rashin adalcin jinsi da tsauri ba tare da neman afuwa ba. Tana jefar da kujeru a cikin muhawara mai zafi tsakanin musulmi. Ana kai kakannin kakanni zuwa tabarma, abin tsoro ne kuma abin burgewa.
Hanyoyin Yawo Na Hijabai Hudu
Ana samun duk bidiyon kyauta akan YouTube da kuma a www.fourhijabs.org:
"Hijabai Hudu" (wanda aka yiwa lakabi da Larabci): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Hijabai Hudu" (a Turanci tare da zaɓi na fassarar Larabci): https://youtu.be/64-29gsaVns
Hirar Bidiyo Da Dr. Manal Hamzeh
A ranar 12 ga Oktoba, 2019, Silk Road Rising ta zauna tare da Dr. Manal Hamzeh don tattauna tambayoyin da suka shafi "Hijabai Hudu" da kuma samar mata da dandalin tattaunawa kan aikinta na ilimi da fafutuka. Bidiyoyin da ke ƙasa, ɗaya cikin Ingilishi ɗaya kuma cikin Larabci, suna magana daban-daban amma masu alaƙa da nazarin Hamzeh da tafiyar mata ta tsawon shekaru da yawa. Wata dama ce ga Hamzeh ta sanya aikinta ya isa ga masu jin Turanci da Larabci.
Dr. Manal Hamzeh akan zamantakewar 'yan matan musulmi da Gajerun raye-rayen "Hijabai Hudu" (Turanci) (minti 12 da 41): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh akan Adalci na Jinsi da Shortan wasan kwaikwayo "The Four Hijabi" (Larabci) (minti 12 da dakika 5): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Game da Tashin Siliki
Titin Silk Road Rising ƙungiya ce mai haɗakar da al'umma ta samar da fasaha da sabis na fasaha wanda aka samo asali a Asiya, Gabas ta Tsakiya, da gogewar musulmi. Ta hanyar wasan kwaikwayo kai tsaye, kafofin watsa labaru na dijital, da ilimin fasaha, muna ƙalubalantar rashin fahimta, haɓaka sabbin labarai, da haɓaka al'adun ci gaba da koyo. Ƙara koyo a: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Hanyar Silk Road Tashi
+1 (312) 857-1234 shafi na 205
imel da mu a nan
Dr. Manal Hamzeh akan zamantakewar 'yan matan musulmi da kuma gajeriyar rayayye "Hijabai Hudu" (Turanci) (12min 41sec).
